The description is harsh, I realize. People doing the work are largely doing it for free, so I'd never actually disparage the efforts of a particular translator, regardless of how painful their translation is to read.  I can understand why NU has a policy of not allowing people to include commentary about the quality of the translation in a review. I think such commentary is appropriate for a list like this, however, especially since I'm not really singling anyone out for criticism, but rather singling out a few for praise.

And, of course, this list is about readability and not translation accuracy. That's an important distinction of which I assume people are acutely aware.

Also, R.I.P. Untuned Translations. One of the highest quality, highest volume fan translators this space has ever known. Thanks for all the great work!