Awesome list, agree with a lot and have got a lot of good suggestions too.

I think we have a similar taste so would suggest these novels to you:

The First Order (Completed)

The Legendary Mechanic (Completed)

Tribulation of Myriad Races 

The Great Storyteller (Completed)

Losing money to be a Tycoon (Completed)

48 Hours a Day

I highly recommend seized by the system. Modern super power/cultivation and otherworldly invasion. The system is pretty terrifying when you think about it, being locked inside your own body. It's in topnovel, mtl(?) with very few mistakes, try the first chapters, it could've been a oneshot comedy with that. Losing money to be a Tycoon is a good misunderstanding comedy, a bit repetitive in the middle, then gets better. 48 hours a day is awesome, Op protagonist earning his power, but skip the pirate arc, the chapters to skip are in reviews, would've been a 4.5 without it. Both in lightnovelworld. Also, earthlings are insane has nationalism done well, though can feel cringe. Edit: Regressors tale of cultivation not on this list?

Fyi, running from hero has a remake, a lot of new plot but the tl site is not that good.

I initally started I Will Eventually Become the Hero of Justice because I was feeling like reading fate again, without wanting to watch it all over again. I didn't expect to happen upon such a hidden gem.

The first arc with the 4th Holy War is a little underwhelming, but I assure you guys that it's absolutely necessary and that there is subtle foreshadowing that you would never expect of a fanfiction. This novel is very good.

Thanks for including it in your list. I would be open to other similar recommendations.

Love how diverse this list is. Lots of entries on here that I would agree with as well. Also completely agree with your assessment of Demon Prince Goes to the Academy, the first half is some of the best SoL I've ever read, then the second half completely goes into the dumpster. The author is a repeat offender in that regard too, has done exactly the same with other stories, even wrote about it in meta commentary in the early chapters about how he kept destroying stories like that but then did it anyway. >.>

Was going to recommend Ending Maker/SSS-Class Su*cide Hunter but I saw you put them on a different list. While I can see why EM would be there due to rushed ending/repetitive structure, I'm surprised Su*cide Hunter isn't here, the author does such an amazing job combining different genres and the story and characters are incredible.

As far as other recommendations to check out, I've heard good things about A Transmigrator’s Privilege (haven't finished reading it though, so can't say much beyond that, but so far it's pretty good). And then over on the otome isekai side, Duke's Deathbound Daughter (https://www.novelupdates.info/series/shini-yasui-koshaku-reijo-to-shichi-nin-no-kikoshi/) (linked cause the name is in Japanese). It's a slow burn in the beginning (which is probably why the LN failed to get popular despite the great story, sadly) but has some of the best worldbuilding I've ever read in an isekai and the plot is very well constructed. I think the WN is complete, although not fully translated yet, but the translated chapters cover the majority of the story. MC's nickname is "Erica the Abyss Killer," if that piques your interest at all haha. 

And then on the more tragic and serious side, I Reincarnated as a Noble Girl Villainess But Why Did It Turn Out This Way? Despite the name it's a much more grounded and serious series that covers topics such as war, politics, territory management, and is rife with pain and despair. Something on the opposite side of the spectrum if it interests you. Here, the MC's nickname is "Eliza the Impaler," another bait thrown out for your interest :P

I see that you too are a fan of multiple genres, I read half of these and all of them were bangers, time to binge.

Oh yeah I know you said it's not your thing but try out RAMLRW. The only gender-bender I've read to date (and probably ever will) since I'm also GL, BL, TS averse, but this one is just that good, might be a good addition to this list.

Try Raising the princess to overcome death, its great!