Not sure if this counts but Becoming A Sensation Through Writing tr*shy Interstellar Scripts! is about the MC writing melodramatic scripts that have real life counterparts. Since the MC and the viewers react to both the drama and real life melons, I thought it might qualify?

First-line Melon Eater reminds me of After the Secrets of the Passerby Were Leaked, He Was Cherished by the Entire Family of Antagonists, but the mc can’t read minds and the cp is a little closer to each other. They are also translated by the same group so they update on the same days.